Dans un des derniers excellents romans que j’ai lus (Le Journal de ma disparition, de Camilla Grebe, très bon policier scandinave), j’ai croisé l’expression coupe claire, utilisée dans son sens propre : en sylviculture, il s‘agit de l’action d’abattre un grand nombre d’arbres pour obtenir une clairière, ou de façon à ce que les jeunes pousses profitent de la lumière.
L’expression coupe sombre, quant à elle, signifie que l’on ne coupe que quelques arbres à un endroit donné.
On emploie souvent cette dernière de manière erronée par exemple dans la phrase “faire une coupe sombre dans le budget” ou “faire des coupes sombres dans les effectifs”. Il faudrait alors utiliser l’adjectif “clair” pour signifier des coupes drastiques.
Vous y verrez maintenant plus clair dans l’emploi de ces expressions !
0 commentaires