Sélectionner une page
sculpteur

Exemple d’amélioration de texte

25 avril 2022

 

Voici un extrait d’un mail que j’ai eu à relire et corriger récemment : 

 Je vous remercie vivement de l’accueil réservé à Théo pour son stage, les activités vraiment enrichissantes expérimentées lors de ce stage lui ont ouvert de nouvelles perspectives si j’en crois les échanges, les questions et la curiosité qu’is ont succités chaque soir. Il a apprécié l’ambiance, s’est senti à l’aise avec votre approche et à sa place dans le milieu culturel.

 Voici la version que je propose après relecture et correction : 

 Je vous remercie vivement pour l’accueil que vous avez réservé à Théo lors de son stage. Il y a expérimenté des activités vraiment enrichissantes qui lui ont ouvert de nouvelles perspectives si j’en crois les échanges, les questions et la curiosité qu’elles ont suscités chaque soir. Il a dit avoir apprécié l’ambiance et s’être senti à l’aise avec votre approche et à sa place dans le milieu culturel.

  • remercier de / remercier pour : L’un et l’autre se valent ici, de est plus soutenu et pour plus courant. On emploie plutôt pour avec un nom concret. Au choix du client !
  • réservé / que vous avez réservé : pour la fluidité de la phrase
  • pour son stage / lors de son stage : lors de plus correct
  • Je termine ensuite la première phrase et retourne la phrase suivante qui était à la voix passive (qui est à éviter autant que possible, car elle alourdit la phrase)
  • Je remplace la répétition de ce stage par y.
  • Correction de l’orthographe de susciter
  • elles ont succités : elles mis pour les activités donc féminin pluriel, accord du participe passé au masculin pluriel avec le COD placé devant : elles ont suscité quoi : les échanges, les questions, la curiosité, c’est le masculin qui l’emporte.
  • Dernière phrase : J’ai ajouté quelques mots pour la fluidité.

 Qu’en pensez-vous ?

Autres articles

La bonne différenciation

Le mot “différenciation” signifie selon le Larousse “Action de différencier des êtres ou des choses ou fait pour des choses ou des êtres de se différencier”. Il s’écrit donc avec un “c” comme le nom “différence” duquel il dérive.  Attention à ne pas confondre avec une...

lire plus

Antiquité romaine et mouvements intestinaux

Dans un des derniers livres que j’ai lus, le roman Miroir de nos peines de Pierre Lemaitre, se trouvent quelques mots rares que je ne connaissais pas.  Je ne les ai pas tous notés, mais celui dont je me souviens est l’adjectif “opimes” que l’on ne rencontre que dans...

lire plus

Répercussions et circonvolutions

“Cette décision aura de sérieuses répercutions sur son avenir” Il y a une erreur dans la phrase ci-dessus. En effet, le mot "répercussions" s’écrit avec deux “s”. C’est une erreur fréquente que l’on retrouve pour un mot utilisé couramment dans des e-mails, des...

lire plus

Bonjour à tous

Bonjour à tous et bienvenue sur le blog de Ciselages.    Je prévois de publier toutes sortes d’articles régulièrement, sur des sujets variés, principalement liés à tous les aspects de notre belle langue le français : orthographe, grammaire, étymologie. Il y aura...

lire plus

Commentaires

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Pin It on Pinterest